Nuhu yãgmu yõg hãm: essa terra é nossa!

Nuhu yãgmu yõg hãm: this land is ours!

Isael Maxakali, Sueli Maxakali, Carolina Canguçu, Roberto Romero | MG/Tikmũ’ũn/Maxakali, 2020, cor, 70'

Antigamente, os brancos não existiam e nós vivíamos caçando com os nossos espíritos yãmĩyxop. Mas os brancos vieram, derrubaram as matas, secaram os rios e espantaram os bichos para longe. Hoje, as nossas árvores compridas acabaram, os brancos nos cercaram e a nossa terra é pequenininha. Mas os nossos yãmĩyxop são muito fortes e nos ensinaram as histórias e os cantos dos antigos que andaram por aqui.

In the past, when white people didn’t exist, we used to hunt with our yãmĩyxop spirits. The whites came, cut down the trees, dried up the rivers and scared the animals away. Today, our tall trees are over, the whites surrounded us and our lands are tiny. But our yãmĩyxop are very strong and taught us the stories and chants from our ancients who walked around here.

Classificação Indicativa Livre

Ficha Técnica

direção director Isael Maxakali, Sueli Maxakali, Carolina Canguçu, Roberto Romero
fotografia cinematography Isael Maxakali, Carolina Canguçu, Jacinto Maxakali, Alexandre Maxakali, Sueli Maxakali, Roberto Romero
montagem editing Carolina Canguçu, Roberto Romero
som sound Marcela Santos
produção production Paula Berbert
finalização de imagem Lucas Cerqueira
com with Delcida Maxakali, Totó Maxakali, Mamei Maxakali, Pinheiro Maxakali, Manuel Damázio, Arnalda Maxakali, Dozinho Maxakali, Vitorino Maxakali, Israel Maxakali, Marinho Maxakali, Américo Maxakali, Veronildo Maxakali, Noêmia Maxakali, Pedro Vieira, Joviel Maxakali, Neusa Maxakali, Manuel Kelé, Tevassouro Maxakali
contato contact carolincangucu@gmail.com